• unlimited access with print and download
    $ 37 00
  • read full document, no print or download, expires after 72 hours
    $ 4 99
More info
Unlimited access including download and printing, plus availability for reading and annotating in your in your Udini library.
  • Access to this article in your Udini library for 72 hours from purchase.
  • The article will not be available for download or print.
  • Upgrade to the full version of this document at a reduced price.
  • Your trial access payment is credited when purchasing the full version.
Buy
Continue searching

Literatura colonial: Pedro de Alvarado el conquistador en el nuevo mundo: Su identidad reflejada por escritores contemporaneos y por sus propios escritos

ProQuest Dissertations and Theses, 2009
Dissertation
Author: Elba Magana Morton
Abstract:
This dissertation focuses on the life, triumphs, and failures of the extremaduran Pedro de Alvarado as seen through his writings and through the examination of colonial and post-colonial literature. The first chapter tells the story of the life of Pedro de Alvarado from his birth in Badajoz, Extremadura, Spain, in 1485 until his death in Guadalajara, Mexico, in 1541. This chapter also highlights different facets of Alvarado's identity as observed and described by people who knew him in person and by those who studied his life in later years. John Eoghan Kelly, a modern author, described him as fiery, impetuous, strong, symmetrical, haughty, choleric, staunch, generous, passionate, loyal, zealous in defense of the faith, and treacherous. The Aztec emperor Moctezuma noted with glee that Alvarado had much YXOXOI which means dishonesty, because he always tried to cheat Cortés in the Aztec game of totoloque that they played. He also said that Alvarado talked too much. Cortés, on the other hand, referred to him as his "right hand." Chapter Two analyzes the personage of Alvarado as revealed in his two letters written to Hernando Cortés. These letters were written as a diary of the daily events of his journey; the first was written on April 11, 1524, from Utatlán, Guatemala, and the second on July 22, 1524, from Santiago, Guatemala. In June 1529 in Mexico, a strong and self-assured Alvarado speaks through his recorded statements of defense against accusations of misconduct during the conquest of the New World. Further revelations of his character manifest themselves in his three letters to the Cabildo in Guatemala, the first written January 20, 1534, in Puerto de Posesión, Nicaragua, as he was departing for his new adventures in Peru and Ecuador; the second dated July 27, 1536, from Valladolid, Spain, where he was enjoying some time in his native land, and the third April 4, 1539, from Puerto Caballos, Honduras, after he had returned from Spain and was awaiting transportation of his belongings to Guatemala. Chapter Three examines the perception of Alvarado's character as understood and written about by Bartolomé de las Casas, Bernal Díaz del Castillo, and el Inca Garcilaso de la Vega. These colonial writers were friars and soldiers and were contemporaries of Pedro de Alvarado. The analyses of post-colonial writers are also included in this chapter to provide more modern evaluations and conceptions of Alvarado's personage. Among this group of writers are Walter Mignolo, Beatriz Pastor, Adrián Recinos, and Rolena Adorno. Chapter Four relates Alvarado's attempted conquest of El Salvador where he encountered the Pipil native tribes. This chapter treats the Pipils' history, culture, folklore, and especially mythology, which, because of its roots in and involvement with the subconcious mind of the Pipils, had an important bearing on the natives' and the Spainards' understanding and misunderstanding of each other. The conclusion of this study expresses a hope that an interest in further research may be awakened by bringing to scholars' attention this key figure in the conquest of the New World. Alvarado's contributions to the conquest of Mexico, Guatemala, El Salvador, and Peru were major ones and may provide a rich field for further research.

LITERATURA COLONIAL: PEDRO DE ALVARADO EL CONQUISTADOR EN EL NUEVO MUNDO: SUIDENTIDAD REFLEJADA POR ESCRITORES CONTEMPORANEOS Y POR SUS PROPIOS ESCRITOS By ELBA MAGANA MORTON A DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements For the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Modern Languages & Classics In the Graduate School of The University of Alabama TUSCALOOSA, ALABAMA 2009

UMI Number: 3385353 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. UMI' Dissertation Publishing UMI 3385353 Copyright 2009 by ProQuest LLC. All rights reserved. This edition of the work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346

Copyright Elba Magafia Morton 2009 ALL RIGHTS RESERVED

Submitted by Elba Magafia Morton in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy specializing in Romance Languages: Spanish. Accepted on behalf of the Faculty of the Graduate School by the dissertation committee: H--£#'*

Dedicada a Dios todo poderoso que me permitio este feliz momento; a mi esposo Glenn por creer en mi; y a mis hijos Scott, John, y Patrick por su constante apoyo iii

AGRADECIMIENTOS I would like to thank my dissertation director Dr. Constance Janiga-Perkins for her patience in guiding me through the completion of this project of investigation. Without your help and understanding, Dr. Janiga, this work would not have been possible. Muchas gracias. A special thanks to my committee members: Dr. Michael Schnepf, Dr. William Worden, Dr. Bruce Edmunds, and Dr. Lawrence Clayton for their valuable time and encouragement. I am very grateful for your assistance. I would like to thank Dr. Michael Picone for all his help and kindness. Also I would like to express my gratitude to Mrs. Nordis Smith, librarian at Huntingdon College, who very kindly helped me find the material that I needed through interlibrary loans for the preparation of my thesis. I am also very grateful to my family, and to my friend Mely whose kindness and encouragement helped me along the way to the completion of this work. My thanks for their assistance to the personnel of the Archivos de Indias in Sevilla, Spain, and the museum in Antigua, Guatemala. IV

INDICE AGRADECIMIENTOS: iv ABSTRACT: vi INTRODUCCION: 1 CAPITULO UNO: LA BIOGRAFIA DEL CONQUISTADOR PEDRO DE ALVARADO 12 CAPITULO DOS: LA FIGURA DE ALVARADO CONSTRUIDA POR SUS PROPIOS ESCRITOS 31 CAPITULO TRES: PEDRO DE ALVARADO SEGUN LOS ESCRITORES CONTEMPORARIOS 67 CAPITULO CUATRO: EL PERSONAJE DE ALVARADO EN TIERRAS DE LOS PIPILES 96 CONCLUSION: 116 LISTA DE ILUSTRACIONES: 121 BIBLIOGRAFIA: 128 v

ABSTRACT This dissertation focuses on the life, triumphs, and failures of the extremaduran Pedro de Alvarado as seen through his writings and through the examination of colonial and post-colonial literature. The first chapter tells the story of the life of Pedro de Alvarado from his birth in Badajos, Extremadura, Spain, in 1485 until his death in Guadalajara, Mexico, in 1541. This chapter also highlights different facets of Alvarado' s identity as observed and described by people who knew him in person and by those who studied his life in later years. John Eoghan Kelly, a twentieth-century historian, described him as fiery, impetuous, strong, symmetrical, haughty, choleric, staunch, generous, passionate, loyal, zealous in defense of the faith, and treacherous. The Aztec emperor Moctezuma noted with glee that Alvarado had much YOXOXOI, which means dishonesty, because he always tried to cheat Cortes in the Aztec game oitotoloque. He also said that Alvarado talked too much. Cortes, on the other hand, referred to Alvarado as his "right hand." Chapter Two analyzes the personage of Alvarado as revealed in his two letters written to Hernando Cortes; the first on April 11,1524, from Utatlan, Guatemala, and the second on July 22,1524, from Santiago, Guatemala. In June 1529 in Mexico, a strong and self-assured Alvarado speaks through his recorded statements of defense against accusations of misconduct during the conquest of the New World. Further revelations of his character manifest themselves in his three vi

letters to the Cabildo in Guatemala, the first written in January 1534 in Puerto de Posesi6n, Nicaragua; the second dated July 27,1536, from Valladolid, Spain; and the third from Puerto Caballos, Honduras, in 1539. Chapter Three examines the perception of Alvarado's character as understood and written about by Bartolome de las Casas, Bernal Diaz del Castillo, and el Inca Garcilaso de la Vega. These colonial writers were friars and soldiers and were contemporaries of Pedro de Alvarado. The analyses of post-colonial writers are also included in this chapter to provide more modern evaluations and conceptions of Alvarado's personage. Among this group of writers are Walter Mignolo, Beatriz Pastor, Adrian Recinos, and Rolena Adorno. Chapter Four relates Alvarado's attempted conquest of El Salvador where he encountered the Pipil native tribes. This chapter treats the Pipils' history, culture, folklore, and especially mythology, which, because of its roots in and involvement with the subconcious mind of the Pipils, had an important bearing on the natives' and the Spainards' understanding and misunderstanding of each other. The conclusion of this study expresses a hope that an interest in further research may be awakened by bringing to scholars' attention this key figure in the conquest of the New World. Alvarado's contributions to the conquest of Mexico, Guatemala, El Salvador, and Peru were major ones and may provide a rich field for further research. vii

Introduction Este estudio se basa en el personaje de Pedro de Alvarado, quien es desarrollado y analizado a traves de los capftulos, con los temas que se explican en esta introduction. Empecemos con su origen. Pedro de Alvarado nacio en la ciudad de Badajoz, en la provincia de Extremadura, Espafia, el ano 1485. Fue uno de los principales conquistadores del Nuevo Mundo, como Hernan Cortes y Francisco Pizarro. Hay otros conquistadores notables, pero estos son mencionados juntos porque los tres eran de la provincia de Extremadura: Alvarado de Badajoz, Cortes de Medellin, y Pizarro de Trujillo. Alvarado nacio en una familia de baja nobleza o hidalgos. Poco se sabe de su ninez y hay desacuerdo en el numero de hermanos. De acuerdo con Antonio Gutierrez Escudero, Pedro tenia cinco hermanos, y otros historiadores mencionan que en realidad tenia siete. Todos sus hermanos vinieron al Nuevo Mundo. Se cree tambien que todos sus hermanos participaron en la conquista de Mexico. La vida de Alvarado como conquistador Se sabe que Alvarado salio de Espafia hacia la isla Espanola, hoy Santo Domingo y Haiti, en 1510. En 1518 tuvo a su cargo un barco para la expedition de Juan de Grijalva a Yucatan. Durante los anos 1519 a 1521, el lucho con Hernan Cortes en la conquista de Mexico. Cortes se refirio a Alvarado como su brazo derecho y lo dejo en comando de Tenochtitlan cuando Cortes se marcho a Yucatan para capturar a Panfilo de Narvaez. De 1523 a 1527, Alvarado estuvo al mando de la expedition que conquisto Guatemala (Meyer and Sherman 135). Fundo la ciudad conocida como Guatemala la 1

2 Vieja y establecio Puerto de Posesion en la costa del Pacifico. En 1524, Alvarado intento la conquista de Cuscatlan, hoy dia El Salvador, pero fue derrotado por una armada indigena de la tribu de los pipiles y fue tan severamente herido que tuvo que regresar a Guatemala. De acuerdo con Murdo McLeod, cuando Alvarado se encontro con los pipiles, esta tribu ya estaba contagiada con la viruela. Esta enfermedad se habia extendido desde Mexico hacia Centra America. McLeod nos dice que los pipiles llamaban a esta enfermedad "oc-na-kuch-il" que quiere decir "cuando los zopilotes entran a las casas" (McLeod 40). Los indigenas no recibian atencion ni tratamiento, y McLeod compara esta epidemia con la de Florencia, Italia, en el siglo XIV de Boccacio y la de Londres en el siglo XVII de Daniel Defoe. La epidemia habia dejado a la poblacion que encontro Alvarado debil y enferma y aun asi los pipiles lucharon contra los castellanos. En 1527 fue a Espana, y el rey lo recibio con honores y lo nombro gobernador de Guatemala. En 1534, encabezo una expedicion a Quito para ayudar a Pizarro en Peru. En 1535, vendio sus barcos y armas a Diego de Almagro, uno de los capitanes de Pizarro. Regreso a Guatemala, y en 1537 el hizo otro viaje a Espana, esta vez para contestar a los varios cargos en contra de el, incluyendo la crueldad. Habia sido acusado por algunos de sus enemigos. Se defendio con exito y regreso a Guatemala. En 1541, el gobernador de Guadalajara en Mexico le pidio ayuda para calmar una insurrection de los indigenas cerca de Guadalajara. Alvarado respondio a la solicitud del gobernador y murio en un accidente durante la campana del 4 de julio del mismo ano (Meyer and Sherman 147). Ahora bien, todos aprendemos a temprana edad que "Cristobal Colon descubrio America". En las escuelas se aprende que Cortes conquisto Mexico, que

3 Balboa descubrio el Oceano Pacifico, y que Ponce de Leon busco la fuente de la juventud, pero Alvarado como conquistador no es muy conocido, a pesar de sus notables triunfos. Muy pocos estudiantes saben que Alvarado conquisto Guatemala y menos que Alvarado fue nombrado gobernador de Guatemala por el rey de Espafia. Esta tesis demostrara que Alvarado fue una figura de realce entre los conquistadores del Nuevo Mundo y que sus contribuciones seran de valor a una nueva investigation. Recientemente no parece haber investigaciones ni analisis dedicados a las contribuciones de Alvarado en la conquista del Nuevo Mundo, ni su lugar merecido en la historia. Hay referencias en general de Mexico, Centra America, y Peru. William L. Sherman, ecribiendo sobre topicos que le parecen ser productivos para investigaciones futuras, nos dice que Guatemala en su temprana historia ofrece pocas figuras con biografias que podrian encontrar publicaciones, por lo menos en Ingles. Alvarado es mencionado rara vez; se encuentra una publication en ingles (183). Asimismo, muy poco se sabe de la expedition del conquistador a Peru. Alvarado cruzo las montafias de los Andes en camino a triunfar, y es comparado con Anibal que cruzo los Alpes. No hemos encontrado investigaciones recientes. Esto nos introduce a un campo fresco para mas estudios. El proposito de este trabajo es conocer a Pedro de Alvarado como figura mayor de la conquista espanola del Nuevo Mundo. Se intenta conocer a este personaje de acuerdo a las obras literarias. Veamos su vida en la carrera militar, con sus triunfos, y sus derrotas. Esperamos conocer la figura de Pedro de Alvarado para entender su reputation a favor o en contra, y al mismo tiempo hacer de el una figura historica mas conocida de lo que aparece ser al presente.

4 Detalles del caracter de Alvarado El caracter de Pedro de Alvarado fue percibido de manera muy diferente por varios escritores que fueron sus contemporaneos. Fue una persona compleja quien licito fuerte y a menudo con reacciones opuestas a los que lo conocieron por reputation. Estas diferentes concepciones y descripciones del caracter de Alvarado seran presentadas y contrastadas en el texto de este estudio, especialmente en el capitulo tres. Los escritores modernos describen las contradicciones referentes al conquistador. Algunas son a su favor, y lo describen como un gran soldado, valiehte en las hazanas militares. Otras contradicen lo dicho, y lo describen como un feroz y desalmado conquistador. McLeod describe a un diferente Alvarado como persona contradictoria y ambivalente acerca de su gobierno. Nos dice que durante el caotico siglo cuando Alvarado vivia en Guatemala, siempre salia y entraba de sus viajes a Espana dejando la responsabilidad de su gobierno a sus hermanos Jorge y Gonzalo. Su ambition fue tal que siempre buscaba riquezas para financiar su proxima aventura (McLeod 43). Aunque hay diferentes opiniones del caracter de Alvarado, todos estan de acuerdo en su apariencia fisica. Bernal Diaz del Castillo lo describe de esta manera: Fue de muy buen cuerpo y bien proporcionado, y tenia el rostro y cara muy alegre, y en el mirar muy amoroso, y por ser tan agraciado le pusieron por nombre los indios mexicanos Tonatio, que quiere decir el sol; era muy suelto y buen jinete, y sobre todo ser franco y de buena conversation, y en vestirse era muy pulido y con ropas costosas y ricas, y traia al cuello una cadenita de oro con un jovel y un anillo con buen diamante. (Ramirez, Historia 530)

5 Description de los capitulos El capitulo uno se enfoca en la identidad de Pedro de Alvarado. Su apariencia fisica y su caracter estan descritos por sus contemporaneos como Bernal Diaz del Castillo, Bartolome de las Casas, y el Inca Garcilaso de la Vega, cuyo padre, el Capitan Sebastian Garcilaso de la Vega, lucho con Alvarado y lo conocio personalmente. Este capitulo tambien contiene descripciones de Alvarado por escritores modernos como John Eoghan Kelly en su libro Pedro de Alvarado Conquistador, Antonio Gutierrez Escudero, Padilla Mota, y otros escritores del siglo XX. El capitulo uno ademas presenta la carrera de Alvarado en dos partes, la primera como teniente de Cortes en la conquista de Mexico en 1523 y la segunda en su carrera como conquistador de 1524 a 1541 (Kelly 77). Cortes estimo altamente a Alvarado. En 1519, cuando Alvarado era teniente de Cortes, el jefe de los tlaxcaltecas, Xicotenga, le dio su hija a Cortes como prueba de respeto y amistad. Cortes se la cedio a Alvarado, diciendole al cacique que el se la daba a su hermano. Alvarado no solo acepto; le gusto tanto que la mantuvo de companera durante el resto de su vida. Asimismo, este capitulo relata el regreso de Alvarado a Espafla para defenderse de las acusaciones de su crueldad, y tambien de enganar a sus companeros en la repartition del oro y de riquezas y de no pagarle al rey una quinta parte del oro que se habia acumulado, incluyendo el no ser objeto de juicio de residencia por los cargos publicos que habia ejercido. Con gran exito se defendio de todos los cargos. Se caso con Dona Beatriz de la Cueva y regreso a Guatemala como gobernador en 1528. Por ultimo, la historia de la muerte de Alvarado esta relatada en el capitulo uno.

6 El capitulo dos examina la figura de Pedro de Alvarado en detalle, tal y como se construye en sus propios escritos. Su escritura consiste en dos cartas dirigidas a Cortes, tres cartas al ayuntamiento de Guatemala, y su propia defensa frente a los cargos puestos contra el. Consideramos estos escritos como una joya del pasado colonial. Su primera carta estaba dirigida a Cortes de Utlatlan, Guatemala, en abril de 1524. En esta carta el presenta en detalle el reporte de lo sucedido y sus logros en la conquista de Guatemala. Su segunda carta, escrita en julio del mismo ano, es mas larga que la primera, contiene muchas descripciones de la naturaleza, y describe sus batallas, incluyendo la que perdio contra los pipiles de Cuscatlan. Ambas cartas estan escritas enteramente en el marco de referenda de Alvarado que es completamente espafiol europeo-colonial. No hay esfuerzo en la narrativa bajo el punto de vista de los indigenas. No hay duda en la mente de Alvarado que la cultura europea era superior a la de los "salvajes" o que la cristiandad era la verdadera y unica fe. Otras ideologias no tenian importancia. El personaje de Alvarado se desarrolla tras sus escritos. El escribio mayormente en el preterito del indicativo, y da una fuerte impresion que las cosas estaban hechas de acuerdo a sus ordenes y el estaba encabezando con eventos presentes. Hasta llego a concluir que el preferia ser temido que amado. Despues de la derrota contra los pipiles, y la herida que recibio en la batalla, su segunda carta a Cortes demuestra a un Alvarado decoroso. El quedo lisiado de una pierna por el resto de su vida. Tambien, demuestra cierto resentimiento hacia Cortes por no haberlo glorificado en sus comunicaciones al rey y lo dice en su segunda carta. Las cartas de Alvarado al ayuntamiento de Guatemala lo demuestran como una persona responsable y al mismo tiempo sensitivo y respetuoso con los tratos a la

7 gente. Esto lo asumimos por las palabras contenidas en sus cartas. El resto del capitulo relata las treinta y cuatro acusaciones de crimenes en contra de Alvarado por sus enemigos. Alvarado se defiende y sus palabras fueron copiadas, asi se puede ver hacia dentro del personaje de Alvarado y como el fue descrito en sus propias palabras despues del proceso. El capitulo tres trata del caracter de Alvarado, tal como fue visto por sus contemporaneos y escritores modernos del siglo XX. De nuevo el fue admirado por su valor como soldado y criticado por su crueldad. Bartolome de las Casas fue especialmente critico, no solo de Alvarado, sino tambien de los espanoles en general, a los que el describe como lobos, leones, y tigres entre las mansas ovejas (Saint-Lu 123). La matanza de indigenas por Alvarado durante la celebration religiosa fue considerada por Las Casas como una traicion que causo la muerte de muchos; los espanoles entendieron esto como un acto de heroismo que salvo a muchos espanoles de perder la vida. Las Casas fue un sacerdote y creyo que los indigenas tenian derechos y que los espanoles estaban abusando de ellos. Su actitud hacia los indigenas era lo opuesto a la de Alvarado y la de los otros conquistadores. Para Las Casas, el fatal accidente de Pedro de Alvarado fue solamente un castigo de Dios. Continuando con los escritores contemporaneos de Alvarado y las opiniones de los escritores modernos (siglo XX), nos encontramos con escritores como Rodena Adorno, Beatriz Pastor y Walter Mignolo. Pastor caracteriza a Alvarado y los conquistadores como quienes viven en un mundo idealizado al principio, pero pronto reconocen un mundo real. Sus intereses estaban enfocados exclusivamente en el oro y las conquistas ganadas por fuerza militar.

8 El capftulo cuatro discute a Alvarado en la tierra y en el mundo de los pipiles. Fue evidentemente un mundo diferente al mundo de los aztecas. Los espanoles podian hablar y negociar con los aztecas a traves de interpretes. Los pipiles, al contrario, rehusaron negociar. Ellos pelearon, robaron, huyeron, y se escondieron de Alvarado y sus fuerzas. Todo el poblado estaba desierto. Los espanoles llegaron con deseos de comunicarse con los pipiles, pero no fue posible, porque cuando enviaban a sus mensajeros los mataban. Los pipiles percibieron a los espanoles de manera tan diferente de la forma que los aztecas lo hicieron. No se puede comprender completamente, pero probablemente el conocimiento de su mitologia que es parte esencial de la vida cotidiana ayudaria a formar esa perception. Este estudio presenta unos de los mitos mas conocidos de los antiguos pipiles, mitos que aun ampliamente son creibles en El Salvador. Como se menciono anteriormente en esta introduction, los indigenas mexicanos quienes acompanaron a Alvarado en Cuscatlan podian comprender la lengua de los pipiles, y a traves de estos interpretes, Alvarado podia aclarar su exigencia por el oro. El no podia, sin embargo, entender el mundo de los pipiles (ni tampoco el de los mexicanos). Los letrados en lenguas y culturas estan generalmente de acuerdo en que lo que la persona entiende por "mundo real" es un grado extenso al construir sobre la lengua patrones de su sociedad y que no dos lenguas son lo suficientemente similares como para considerarlas representantes de la misma realidad social. En el real sentido, el mundo en el cual viven sociedades diferentes son diferentes mundos, no es solamente el mismo mundo con diferentes nombres

9 atados a cosas e ideas (Morton 20). Las ideas que percibimos constituyen el mundo en que vivimos. Alvarado, desde luego, no tenia interes en tratar de entender el mundo de los pipiles. El estaba interesado en el oro y la conquista. Cuando Alvarado llego a la conclusion de que habia poco oro y muchos problemas en Cuscatlan, regreso a Guatemala despues de 17 dias, frustrado, herido, y derrotado, diciendo: "Dad al diablo tal tierra" (Fernandez 61). La tierra era todo para los pipiles. Estaba viva y sagrada, sin pertenecer a nadie, dandole vida a todo. Los dioses y diosas representan la tierra y las fuerzas de la naturaleza. Cuando Alvarado no pudo intimidar a los pipiles en ninguna otra forma, los sentenciaba diciendoles que les quemaria los cultivos de maiz (milpas); entonces ellos cumplian. Sus tesoros no era el oro, sino las frutas preciosas de la tierra, que defendieron tan ferozmente, y Alvarado no pudo conquistarlos facilmente. Dos invasiones mas a Cuscatlan fueron necesarias para que los pipiles se rindieran. En conclusion, este estudio intenta examinar la vida de Pedro de Alvarado, su personaje revelado en sus propias palabras, y vistas, entendidas y analizadas por sus contemporaneos, y por modernos escritores de la conquista espanola en el Nuevo Mundo. La vida de Alvarado puede ser comparada con las cuatro estaciones del ano. Su ninez y juventud que paso en Espana puede ser considerada la primavera de su vida. El verano de su vida comienza cuando sale de Espana con rumbo al Nuevo Mundo. Sus aventuras continuaron a su llegada. Conocio a muchos espanoles en las islas del Caribe, luego se asocio con Cortes en la conquista de Mexico. En este periodo tuvo altos deseos de esperanza, riquezas, y exito en todos los proyectos que

10 tomo. En el otofio de su vida, atento la conquista de Cuscatlan, y se encontro con la primera derrota en batalla, fue seriamente herido y forzado a regresar a Guatemala sin antes haber alcanzado su meta. El invierno de su vida consiste en el atentado a participar en la conquista de Ecuador y Peru en 1534 y en la inconclusa batalla en Mexico en la cual perdio su vida a los 56 afios en un accidente en el campo de batalla. La opinion es enfatica y propone una option a favor o en contra del personaje de Alvarado. Sus hechos invitan a mas estudios de la vida y exploraciones de este colorido personaje, un hombre remarcable y controversial. Se espera que este estudio estimule el interes en trabajos con la iniciativa de nuevas investigaciones. Las obras escritas de la epoca y la figura de Alvarado tal y como la conocemos, presenta una invention de una figura construida. Definitivamente al definir su figura es la que hemos construido a traves de las descripciones fisicas las cuales hemos leido para forjarnos su apariencia y ademas lo que representa su personaje historico. Hemos investigado en la base de datos (ProQuest y OCLC) por disertaciones y tesis y no encontramos investigaciones recientes hechas sobre Alvarado. Las que encontramos, la mas reciente por Oscar Palamo, escrita en 1989, se refiere a principios anormales de psicologia examinando los cargos contra Alvarado por la audencia en Mexico. Otro trabajo por Victoria Vicencio, escrito en 1974 este trabajo es historial y examina las cartas de relation de Alvarado. Tambien un trabajo escrito anteriormente por Gustave Adolph Warner en 1923, examina a Alvarado en el contexto de la conquista de Guatemala. Como hemos visto tras estas investigaciones que hay muy pocos trabajos sobre Alvarado en las ultimas decadas. Tenemos

11 entusiasmo en el desarrollo de este trabajo esperando que se pueda investigar mas en el future

CAPITULO I: LA BIOGRAFIA DEL CONQUISTADOR PEDRO DE ALVARADO En un lugar al oeste de Espafia y en la provincia de Extremadura, se encuentra la calmada ciudad de Bajadoz que esta banada por las aguas del rio Guadiana. Esta ciudad vio nacer a Pedro de Alvarado en el ano 1485. Badajoz esta situado en un valle, entre la Sierra de Guadarrama en el norte y la Sierra Morena en el sur. Es interesante mencionar que como cosas del destino en la misma provincia y en el mismo ano nacio Hernan Cortes. Seria una premonition que las vidas de los dos conquistadores correrian paralelas en el Nuevo Mundo. En el estudio de la literatura colonial de su epoca, tenemos que tomar en cuenta el proceso de la formation de la figura de Alvarado. Tambien seran parte de la formation de la figura del conquistador Alvarado los comentarios hechos por sus familiares, amigos y todos los que lo conocieron como los frailes y soldados que tomaron parte en la conquista. El descubrimiento de America y la conquista del Nuevo Mundo fueron financiados por Espafia y sus reyes. La reina Isabel ya de edad y enferma en 1505 firma su ultimo deseo y testamento para sus sucesores: "To treat the Indians in the new possessions beyond the seas with the greatest kindness and gentleness, to redress any wrongs they might justly complain of, and to carry on the sacred work of civilizing and converting them to Christianity" (Varner 26). Se menciona a la reina Isabel por su importancia y sus buenos deseos para los conquistadores y descubridores antes de morir. Cabe aqui si su ultimo deseo lo cumplio Alvarado. Se cree que el deseo de la reina fue ignorado por la codicia que le desperto el metal 12

13 precioso durante la conquista. Recomendo el buen trato para los indigenas, civilizarlos y cristianizarlos. Han pasado los afios despues de su muerte y ahora sus restos descansan en Granada.1 Gracias a la literatura que nos relata los sucesos podemos saber del pasado. Existe un episodio digno de mencionar que sucedio durante su reinado. Cierta vez cuando la reina se encontraba en los jardines de Aranjuez unos aflos antes de morir, tuvo la oportunidad de ver cruzar a Pedro de Alvarado por el jardin y pregunto quien era ese joven tan bien parecido, y cuando le dijeron quien era, ella comento: "No parece ser de lo que se dice de el" (Recinos, Pedro de Alvarado 13). La corona recibia reportes negativos acerca la conducta de Alvarado. Este comentario de la reina es parte del estudio en la formation de la figura de Alvarado tal y como ella y los demas lo conocieron. Pedro de Alvarado venia de una familia de la baja nobleza, o en otras palabras, hidalgos. Segiin Antonio Gutierrez Escudero su padre Gomez, era uno de los dos hijos del matrimonio de Juan de Alvarado, comendador de Hornachos y de Catalina Messia. Gomez de Alvarado contrajo primeras nupcias con Teresa Suarez de Moscoso; y fallecida esta, se unio en matrimonio a Leonor de Contreras, de la que nacieron Pedro y sus hermanos. Existen algunas diferencias entre los biografos acerca del mimero exacto de hijos que tuvieron Don Gomez y Dona Leonor; para unos fueron seis: Pedro, Sara (al parecer gemelos), Jorge, Gonzalo, Gomez y Juan; para otros, los vastagos ascendian a nueve, es decir, los ya senalados mas un varon, Hernando, y dos hembras, Isabel y Catalina (Recinos, Pedro de Alvarado 10). 1 Cristobal Colon se encontraba en este tiempo en San Liicar de Barrameda preocupado por su tercera mision que lo hubiera dejado penetrar tierras desconocidas sin limites.

14 La ascendencia de don Pedro de Alvarado ha sido aclarada por los trabajos de sus biografos, entre ellos: Don Angel Altolaguirre y Duvale, y Don Antonio del Solar y Toboada. De acuerdo a los trabajos de estos biografos, "Pedro de Alvarado resulta ser nieto de Juan de Alvarado el Viejo y bisnieto de Garci Sanchez, senor de la casa de Alvarado en la montafia, y de Dona Leonor Bracamonte" (Recinos, Pedro de Alvarado 9). Por otro lado, el cronista Bemal Diaz del Castillo, un buen conocedor de Pedro de Alvarado, cree que tuvo dos hermanos con el mismo nombre de Juan de Alvarado, el viejo "bastardo" y Juan de Alvarado el Joven. Todos los hermanos varones estuvieron en America y se cree que participaron en la conquista de Mexico. Juan viejo murio en alta mar cuando se dirigia a Cuba; y, segun Bernal Diaz del Castillo, se cree que Juan el joven, quien vivio en Guatemala, se perdio en el oceano o fue capturado por los piratas. Su hermano Jorge estuvo al lado de su hermano Pedro. Le sirvio y se quedo en su lugar de gobernador en Guatemala cuando Pedro viajo a Espafta y lo nombro Teniente Gobernador y Capitan-General. Extendio este poder a favor de su hermano en Mexico en 1529. Se puede ver este nombramiento en la alcaldia de Ciudad Vieja, Guatemala. Jorge se caso en Mexico un afio despues con Luisa de Estrada. De ella tuvo tres hijos. Jorge fallecio en Espafta un afio despues que Alvarado. Gonzalo se distinguio en las luchas contra los indigenas de Guatemala y murio en Mexico en 1529. Su hermano Gomez acompafio a Pedro de Alvarado en la expedition a Peru y se quedo en las tierras de Atahualpa hasta su muerte. No se sabe nada de su hermano Hernando. De Pedro de Alvarado, de quien se trata este trabajo, sabemos muchas de sus hazanas segun los cronistas y companeros que lo conocieron. El Inca Garcilaso de la

15 Vega supo de Alvarado por lo que el oyo decir de las platicas de su padre el capitan espanol Garcilaso de la Vega; este contaba la anecdota de las piruetas del conquistador. En lo alto de la Giralda de Sevilla habia una biga que salia fuera y Pedro de Alvarado apostando con un companero demostraba su destreza y equilibrio. Caminando sobre la biga adelante y dando la vuelta con espada y capa en mano, no perdio el equilibrio. En cambio el companero tenia que ir sin capa y sin espada y no pudo dar la vuelta, sino retroceder. El salio victorioso en sus competiciones de rapidez y equilibrio. He aqui una description de nuestro protagonista segun el Capitan Sebastian Garcilaso de la Vega de acuerdo a las historias que le relato a su hijo el Inca Garcilaso: "Como por su porte senorial, su elegancia en el vestir, su calidad de buen jinete, su lealtad a los amigos, su caracter extrovertido; una rubia cabellera haria que los indios aztecas le llamasen tonatio, que queria decir 'el sol'" (Gutierrez 9). Existe una confusion acerca de un tio paterno que se encontraba en la isla Espafiola anteriormente. La importancia esta en esos documentos de migration para aclarar su identidad. De esta manera podemos deducir fechas y personajes en salidas y entradas en Espafia. Este pariente es quien initio el exodos del resto de los Alvarado. En 1510, se encontraban en la Espafiola Pedro, Gonzalo, Jorge, Hernando y Gomez. Luego, en 1511, Juan se les agrega a los Alvarado. De este ultimo se puede asegurar porque existen pruebas en los documentos de pasajeros del volumen de salidas de 1511 que se encuentran en los Archivos Generales de las Indias en Sevilla, Espafia. Durante este tiempo se tenia que sacar permiso para embarcarse hacia el Nuevo Mundo.

Full document contains 147 pages
Abstract: This dissertation focuses on the life, triumphs, and failures of the extremaduran Pedro de Alvarado as seen through his writings and through the examination of colonial and post-colonial literature. The first chapter tells the story of the life of Pedro de Alvarado from his birth in Badajoz, Extremadura, Spain, in 1485 until his death in Guadalajara, Mexico, in 1541. This chapter also highlights different facets of Alvarado's identity as observed and described by people who knew him in person and by those who studied his life in later years. John Eoghan Kelly, a modern author, described him as fiery, impetuous, strong, symmetrical, haughty, choleric, staunch, generous, passionate, loyal, zealous in defense of the faith, and treacherous. The Aztec emperor Moctezuma noted with glee that Alvarado had much YXOXOI which means dishonesty, because he always tried to cheat Cortés in the Aztec game of totoloque that they played. He also said that Alvarado talked too much. Cortés, on the other hand, referred to him as his "right hand." Chapter Two analyzes the personage of Alvarado as revealed in his two letters written to Hernando Cortés. These letters were written as a diary of the daily events of his journey; the first was written on April 11, 1524, from Utatlán, Guatemala, and the second on July 22, 1524, from Santiago, Guatemala. In June 1529 in Mexico, a strong and self-assured Alvarado speaks through his recorded statements of defense against accusations of misconduct during the conquest of the New World. Further revelations of his character manifest themselves in his three letters to the Cabildo in Guatemala, the first written January 20, 1534, in Puerto de Posesión, Nicaragua, as he was departing for his new adventures in Peru and Ecuador; the second dated July 27, 1536, from Valladolid, Spain, where he was enjoying some time in his native land, and the third April 4, 1539, from Puerto Caballos, Honduras, after he had returned from Spain and was awaiting transportation of his belongings to Guatemala. Chapter Three examines the perception of Alvarado's character as understood and written about by Bartolomé de las Casas, Bernal Díaz del Castillo, and el Inca Garcilaso de la Vega. These colonial writers were friars and soldiers and were contemporaries of Pedro de Alvarado. The analyses of post-colonial writers are also included in this chapter to provide more modern evaluations and conceptions of Alvarado's personage. Among this group of writers are Walter Mignolo, Beatriz Pastor, Adrián Recinos, and Rolena Adorno. Chapter Four relates Alvarado's attempted conquest of El Salvador where he encountered the Pipil native tribes. This chapter treats the Pipils' history, culture, folklore, and especially mythology, which, because of its roots in and involvement with the subconcious mind of the Pipils, had an important bearing on the natives' and the Spainards' understanding and misunderstanding of each other. The conclusion of this study expresses a hope that an interest in further research may be awakened by bringing to scholars' attention this key figure in the conquest of the New World. Alvarado's contributions to the conquest of Mexico, Guatemala, El Salvador, and Peru were major ones and may provide a rich field for further research.